Деякі корисні онлайн-джерела / Some useful online sources

Question

В цьому питанні я сам створив відповідь. Це є wiki-відповідь (спільна відповідь, community wiki) — її може редагувати кожен. Ви можете додавати інші джерела: редагуючи ту відповідь або створювати окремі відповіді.

• Загальне / General
• Словники / Dictionaries
• Корпуси / Corporas
• Правописи / Spelling
• Пошук у локалізаціях програм / Search in software localizations
• Перелік ресурсів / List of sourses
• Wikipedia, Wiktionary: Джерела / Sources
• Учба / Learning
• Здоровий глузд / Common sense

---

In this question I created an answer myself. It's a wiki-answer (community answer, community wiki) — everyone can edit it. You're welcome to add other sources: by editing that (wiki) answer or by creating new ones.

Answer 1

1. Офіційний «Український правопис 2015» (є й на інших сайтах). _{Також інші версії правопису, якщо Ви хочете спитати/відповісти щодо альтернативних правописів.}

2. Поради мовознавців: «Як ми говоримо» Б. Антоненка-Давидовича, «Культура слова» О. Пономаріва, блог О. Пономаріва на BBC, «Уроки державної мови» (в газеті «Хрещатик») Б. Рогози _{(мовознавці іноді помиляються)}, відеоуроки О. Авраменка (також аудіоуроки) _{(чи він мовознавець?)}.
   Неавторитетні поради: список найтиповіших мовних помилок у Вікіпедії.

3. Інші спільноти: Чиста мова, Мова – ДНК нації (сторінка Facebook, сайт), СловОпис, ua-etymology, моволюбам, movakrapka, MOVA.info Q&A, лінгвофорум, r2u мовні консультації, словопедія форум.

4. Підручники: підготовка до ЗНО, від ІФ КНУ, на Phoenicis

5. Адаптація іноземних слів: правопис, правила транслітерації ДСІВ, правила транслітерації Укркартографії.
   Неавторитетне джерело неологізмів: Словотвір.

6. Для іноземців: Speak Ukrainian.

---

1. Official “Ukrainian Orthography 2015” (it can be found in many places over the Internet). _{Also other versions of Ukrainian Orthography, if you want to ask/answer about alternative spellings.}

2. Linguists' advices : “How do we speak” of B. Antonenko-Davydovych, “Culture of word” of O. Ponomariv, O. Ponomariv's blog at BBC, “Lessons of the state language” (in the newspaper “Khreshchatyk”) of B. Rohoza _{(linguists sometimes make mistakes too)}, O. Avramenko's video-lessons (also radio-lessons)_{(is he a linguist?)}.
   Non-authoritative advices: list of the most common lingual mistakes in Wikipedia.

3. Other communities: Chysta mova, Mova a.k.a. mova.ukr (Facebook page, site), SlovOpys, ua-etymology, l-ponomar, movakrapka, MOVA.info Q&A, lingvoforum, r2u lingual consultations, slovopedia forum.

4. Textbooks: preparation to EIT, from IP of KNU, on Phoenicis.

5. Foreign words adaptation: orthography, SIPS transliteration rules, Ukrmap transliteration rules.
   Non-authoritative neologism source: Словотвір.

6. For foreigners: Speak Ukrainian.

Answer 2

Пошук у локалізаціях програмного забезпечення

_{Позначення:
🔍 — можна шукати онлайн.}

Microsoft

🔍 Мовний портал (також можна стягувати у форматі XML).

Google Chromium

Сторінка перекладів на launchpad дозволяє шукати лише в кожній секції окремо, але секцій небагато, найбільші з них: 🔍 chromium-browser, 🔍 generated-resources.

KDE

Сторінка перекладів не дозволяє шукати онлайн, але можна:

• стягувати відразу всі файли локалізації через Subversion, наприклад:

  svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kf5/uk/messages
  svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kf5/uk/docmessages
  

• переглядати файли локалізації онлайн, але лише один за одним (що, враховуючи їх кількість, незручно).

Ubuntu

Сторінка перекладів на launchpad не дозволяє шукати всюди, але дозволяє шукати в кожному пакеті окремо (для зручості можна відсортувати пакети за зменшенням кількості рядків).

Drupal

🔍 Пошук уже перекладених рядків.

Translation Project

Сторінка команди українських перекладачів не дозволяє шукати всюди, але дозволяє:

• переглядати локалізації для кожного пакету окремо;
• стягувати щомісячний tar-архів з локалізаціями всіх пакетів.

Хотілося б знайти переклади

• Google
• Apple
• Gnome

Answer 3

Правописи

_{Позначення:
📷 — оригінал-макет або скан (точна копія);
📝 — результат розпізнавання або переформатування (можливі невеликі неточності);
📢 — приблизний опис чи переказ;
закреслення — джерело вже зникло.}

18

• Котляревський, 1798: 📢 Вікіпедія.

19

• Смаль-Стоцький і Ґартнер, «Руска граматика», 1893: 📢 Вікіпедія, 📝 Збруч.

20

• Смаль-Стоцький і Ґартнер, «Граматика руської мови», 1914: 📢 Вікіпедія, 📷 Internet Archive, 📷 Чтиво (📷 2).
• «Коротенька українська правопись» часопису «Рідне Слово», 1917: 📷 Культура України, 📷 Diasporiana.
• «Граматична термінологія і правопись, ухвалені комісією мови при Українському товаристві шкільної освіти в Київі (1917)» Української Центральної Ради, 1917: 📷 Google Docs (DjVu).
• Смаль-Стоцький і Ґартнер, «Руска правопись зі словарцем», 3-тє видання, 1919: 📷 Internet Archive (📷 2).
• Смаль-Стоцький і Ґартнер, «Українська граматика», 1919: 📷 Internet Archive (📷 2, 📷 3), 📷 Чтиво.
• «Найголовніші правила українського правопису», 1921: 📢 Вікіпедія, 📷 Культура України, 📷 Чтиво.
• «Головніші правила українського правопису», 1922: 📷 Культура України, 📷 Diasporiana.
• «Правописні правила, приняті Науковим товариством імени Шевченка у Львові», 1922: 📷 Культура України.
• Огієнко, 1925: 📷 Культура України.
• «Харківський», проєкт, 1926: 📷 movahistory.
• «Харківський», проєкт, 1928: 📷 movahistory.
• «Харківський», 1928/1929: 📢 Вікіпедія, 📝 R2U (📝 2), 📷 Україніка, 📷 movahistory, 📷 Мечнікова. Див. також:
  • Гладкий, «Новий український правопис», 1929: 📷 Культура України.
  • Грунський, «Основи нового українського правопису», 1929: 📷 Культура України.
  • Наконечний, «Про новий правопис український», 1929(?): 📷 Культура України.
  • Синявський, «Найголовніші правила української мови (за новим правописом)», 1929: 📷 Україніка. Друге видання: 📷 Культура України.
• Хвиля, 1933: 📢 Вікіпедія, 📷 Україніка, 📷 movahistory. Див. також:
  • «Словник-покажчик до…», 1935: 📷 Культура України.
• Грунський, проєкт, 1938: 📢 Вікіпедія, 📷 movahistory.
• Грунський, проєкт, 1940: 📷 movahistory.
• Синявський, «Норми української літературної мови», 1941: 📷 Україніка, 📝 R2U, 📝 частково на Вікіджерелах. Редакція Телемка з додатками: 📝 R2U, 📝 Чтиво, 📝 Український Центр.
• Зілинський, 2-ге видання, 1942: 📷 Культура України.
• Зілинський, 3-те видання, 1943: 📷 Культура України, 📷 Diasporiana, 📷 movahistory.
• Зілинський, 4-те видання, 1943: 📷 Культура України.
• I, 1945/1946: 📢 Вікіпедія, 📷 Internet Archive, 📷 Україніка, 📷 Культура України, 📷 шматок на movahistory.
• Шерех, 1946: 📷 Культура України, 📷 Diasporiana.
• Ковалів, 1946: 📷 Культура України.
• Рудницький, 1949: 📷 Diasporiana.
• II, 1960: 📢 Вікіпедія, 📷 Internet Archive, 📝 § 41–42 на CTAN.
• Ковалів, 1977: 📷 Diasporiana, 📷 Україніка.
• III, 1990: ???.
• IV, 1993/1994: 📢 Вікіпедія, 📷 Google Books, 📷 коледж НАУ.
• V, 1996: ???.
• VI, 1997: 📷 Україніка.
• VII, 1998: 📝 § 41–42 на CTAN.
• Німчук, проєкт, 1999: 📢 Вікіпедія, 📝 R2U, 📝 vlada.kiev.ua через Internet Archive (📝 2).
• 2000: 📷 коледж НАУ.

21

• 2002: ???.
• В. Русанівський, проєкт, 2003: 📢 Вікіпедія, 📷 Ізборник (📷 2), 📷 ДУТ, 📷 Google Books.
• 2003: 📷 Україніка.
• 2004: ???.
• 2005: ???.
• 2007: 📷 Україніка, 📷 коледж НАУ, 📝 коледж НАУ, 📝 коледж ЧНУ.
• Ющук, проєкт, 2008: 📢 Вікіпедія, 📷 Культура України.
• 2010: ???.
• 2012: 📝 УМІФ, 📝 Ізборник (📝 2), 📷 Ізборник (📷 2), 📷 Україніка.
• 2015: 📝 Ізборник (📝 2), 📷 Ізборник (📷 2), 📷 Україніка.
• 2019: 📢 Вікіпедія, 📷 УМІФ, 📷 ІнМо (звідси); також старіші версії: НАНУ, МОН.

Огляди

• Огієнко, «Нариси з історії української мови: система українського правопису», 1927, Варшава: 📷 Культура України. Передрук, 1990, Вінніпеґ: 📷 Diasporiana.
• Огієнко, «Історія української літературної мови», 1949, Вінніпег. Переживання/передруки:
  • 2001, Київ: 📝 Ізборник (📝 2).
  • 2-ге вид., випр., 2004, Київ: 📷 Україніка, 📷 Чтиво.
• Німчук, «Проблеми українського правопису XX — початку XXI ст. ст.», 2002, Київ: 📷 Україніка, 📷 movahistory, 📝 без додатків на R2U, 📝 без додатків на vlada.kiev.ua через Internet Archive (📝 2).
• Німчук, «Історія українського правопису: XVI–XX століття», 2004, Київ: 📷 movahistory, 📷 Інститут історії України.
• Кацімон, «Загальні уваги до граматик української мови С. Смаль-Стоцького і Ф. Гартнера (1893, 1907, 1914 рр.)», 2013, Київ: 📷 Вернадського.

Answer 4

(це недописана стаття, яка вимагає переформатування і, можливо, категоризації)

---

Список джерел, які вважають поважними наші колеги з Wikipedia

Словники і довідники, які можна використовувати для перевірки відповідності до сучасної української літературної норми

Для перевірки наголосу

• Складні випадки наголошування слів

Для перевірки написання (орфографії)

*

Тлумачні словники

• Сучасний тлумачний словник української мови: 60 000 слів / За заг. ред. д-ра філол. наук, проф. В. В. Дубічинського. — Харків: ВД «ШКОЛА», 2007. — 832 с. — доволі місткий та зручний тлумачний словник української мови. Як зазначають автори словника, в ньому вводиться сучасна лексика та сленг, серед застарілих слів — слова іх художньої літератури, а також добірка слів з усіх галузей знань. Словник рекомендований Міністерством освіти і науки.
• ВТССУМ
• Словник української мови в 11-ти томах. К.: Наукова думка, 1970–1980.

Велика чи мала літера

• В. В. Жайворонок. Велика чи мала літера? Словник-довідник. — К.: Наук. думка, 2004. — словник рекомендований до друку вченою радою Інституту мовознавства ім. О. О. Потебні НАН України, автор — відомий авторитетний український мовознавець, доктор філологічних наук, [[Жайворонок Віталій Вікторович]]. Входить до серії „Наукове видання «Словники України»“. Окрім того, зручний тим, що доступний онлайн

Довідники з культури мови

• Словник-довідник з культури української мови
• Словник-довідник з українського літературного слововживання

Перекладні

Російсько-українські

• Російсько-українські словники
• Російсько-український словник сталих виразів
• Російсько-український словник фізичних термінів
• Російсько-український словник. Термінологічна лексика
• Російсько-український словник складної лексики С. Караванського

Підручники і посібники з пунктуації

*

Топоніміка

• Топонімічний словник України

Фразеологія

• Словник фразеологічних синонімів
• Словник фразеологічних антонімів

Галузеві словники

• Фінансовий словник
• Словник соціологічних і політологічних термінів

---

Список словників, які поважають наші колеги з Wiktionary

Answer 5

Перелік ресурсів взято тут.

Вашій увазі пропонуються сайти, безпосередньо пов'язані з різними аспектами функціонування української мови у світах реальному та віртуальному, мовні ресурси від освітянсько-новинних до розважальних.

• Інтелектуальна кнайпа «Чудова Мова». Ми створили місце в укрнеті, яке має надавати питво та їжу для розуму, - інтелектуальну кнайпу. Виходячи з назви - "Чудова мова" - зрозуміло, що основна тематика обговорення в кнайпі - це мова. У всіх її найширших проявах, включаючи математику, адже математика - це мова науки. Особлива увага надається зникаючим мовам та мовним технологіям.

• Хронологія мовних подій в Україні: зовнішня історія української мови. Метою сайту є дати користувачеві якомога точнішу й надійнішу інформацію про зовнішню історію української мови. Подано посилання на різнопланові джерела, здебільшого наявні в Інтернеті. Сайт містить також бібліотеку.

• Російсько-український словник сталих виразів. Російсько-український словник сталих виразів Виргана та Пилинської, призначений для літературних перекладачів, налічує понад 6000 фразеологічних одиниць та сталих виразів.

• СЛОВНИК.НЕТ - Тлумачний словник. Великий тлумачний словник сучасної української мови онлайн, містить понад 207 000 словникових статей та близько 18 000 фразеологізмів.

• Повний перелік українських іменників. Для створення та розв'язування кросвордів.

• Довідково-навчальний сайт "Як це буде українською"

• КіберМова. Ресурси і програми для письмової та усної української мови

• Кіноблог - про кіно українською. Блог про кіно та телефільми, актори, анонси, рецензії, новини світа кіно - українською.

• Енциклопедія "Українська мова". Найновіша енциклопедія про українську мову та визначних діячів. Представлені лише деякі розділи.

• Словник скорочень української мови

• ІЗБОРНИК. Першоджерела та інтерпретації — проект електронної бібліотеки давньої української літератури.

• ProLing Office. Сайт представляє останні версії таких відомих систем, як перевірка українського та російського правопису РУТА, російсько-український і україно-російський перекладач ПЛАЙ, російсько-український і україно-російський електронний словник УЛІС, розробником яки (?)

• БРАМА. Одна з найвідоміших інформаційних пошукових систем, що концентрує увагу на розвиток українства у всьому світі. Система об‘єднує широке коло Інтернет-ресурсів. Сайт має розгалужений рубрикатор і систему пошуку.

• Український Центр. Освітньо-інформаційний ресурс. На сайті є такі рубрики: українська електронна бібліотека, в цей день, обговорення, українське радіо, новини.

Answer 6

Ресурси для вивчення українскої

• Ukrainian Lessons Podcast - безкоштовна серія подкастів розмовною українською для новачків. Оновлюється щотижня.

---

Ukrainian language learning resources

• Ukrainian Lessons Podcast - is a free series of podcasts in conversational Ukrainian for beginners. Updated weekly.

Answer 7

Загальний здоровий глузд

• Illustrated book of bad arguments - на жаль, перекладу на українську ще немає. Ця книга показує, як саме люди схильні помилятися у своїй арґументації

---

Common sense

• Illustrated book of bad arguments - Unfortunately it hasn't been translated to Ukrainian yet. This book shows how people tend to fail in their argumentation

Answer 8

Корпуси

1. Корпус української мови ЛКЛ ІФ КНУ,

2. Генеральний регіонально анотований корпус (ГРАК) української мови,

3. Український корпус з лейпцизької колекції,

4. InterCorp v10 Ukrainian на kontext.korpus.cz,

5. Пошук в Google-книгах (лише українською),

6. Паралельний польсько-український,

7. Паралельний російсько-український на сайті НКРЯ,

8. Браунський корпус української мови, без користувацького інтерфейсу, тобто для машинної обробки, хоча можна шукати через GitHub; також є NER-анотація,

9. «Український національний лінгвістичний корпус» УМІФ, нема публічного доступу, лише для Windows.

---

Corporas

1. Ukrainian language corpus of LCL of IP of KNU,

2. General Regionally Annotated Corpus (GRAC) of Ukrainian,

3. Ukrainian corpus in Leipzig Collection,

4. InterCorp v10 Ukrainian at kontext.korpus.cz,

5. Search in Google Books (in Ukrainian only),

6. Polish-Ukrainian parallel,

7. Russian-Ukrainian parallel on the Russian National Corpus site,

8. Brown Ukrainian language corpus, no user-interface, i. e. for machine processing, but can be searched using GitHub; there is NER-annotation,

9. “Ukrainian national linguistic corpus” of ULIF, no public access, for Windows only.

Answer 9

Словники

1. Словник української мови в 11 книгах (СУМ-11) (inmo.org.ua, sum.in.ua), ukrlit.org, slovnyk.ua).

2. Словник української мови в 11 книгах (СУМ-20). Від УЛІФ.

3. Український мовно-інформаційний фонд (УМІФ) надає словника.

4. r2u має такі словники чи збірки: Російсько-український академічний словник (А. Кримський, С. Єфремов), Російсько-український словник (О. Ізюмов), Російсько-український фразеологічний словник (В. Підмогильний, Є. Плужник), Російсько-український словник технічної термінології (І. Шелудько, Т. Садовський), Російсько-український словник ділової мови (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич), Російсько-український словник сталих виразів (І. О. Вирган, М. М. Пилинська), Словарь росийсько-український (М.Уманець, А.Спілка.), Російсько-український народний (сучасний) словник, Російсько-український словник військової термінології (С. та О. Якубські), Словник українських наукових і народних назв судинних рослин (Ю. Кобів), Практичний російсько-український словник приказок (Г. Млодзинський, М. Йогансена), Російсько-український словник з інженерних технологій (М. Ганіткевич, Б. Кінаш.), Російсько-український словник складної лексики (С. Караванський), Правописний словник (Г. Голоскевич), Словарь української мови (Б.Грінченко), Словник української мови (Б.Грінченко, за ред. С. Єфремова, А. Ніковського), Словник українсько-російський (А. Ніковський), Тлумачно-стилістичний народний словник, Словник української мови (Д.І.Яворницький), Український стилістичний словник (Огієнко І.), Українська лексикографія XIII—XX ст.djvu (6,7Мб), Список слів з літерою «Ґ» у академічному словнику, Список слів з позначкою «руссизм», Список слів з позначкою «полонизм», Пошук за іншими термінами та скороченнями, Частотний показник українських слів академічного словника (архів 1МБ),

5. e2u має такі словники чи збірки: Загальний народний англійсько-український словник, Великий англо-український словник (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.), Новий українсько-англійський словник (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.), Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) (Василь Старко), Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів (Шерік А.Д., Савічук В.Я., Старко В.Ф.), Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ (linux.org.ua), Англійсько-український словник з математики та інформатики (Є. Мейнарович, М. Кратко), Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська (О. Кочерга, Є. Мейнарович), Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська (О. Кочерга, Є. Мейнарович), Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу (“Лабораторія наукового перекладу”), Українсько-англійський словник (К.Андрусишин, Я.Крет), Українсько-англійський словник ділової людини (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]), Українсько-англійський словник з прав людини (Лесь Герасимчук), Англо-український тлумачний словник економічної лексики (А. Шимків), Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля (Тимотей Балабан), Глосарій термінів з хімії (Й.Опейда, О.Швайка), Українсько-англійський словник з радіоелектроніки (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак), Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології (Л.В. Коломієць, O.Л. Паламарчук, Г.П. Стрельчук, М.В. Шевченко).

6. Словопедія має такі словники чи збірки: Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови, УСЕ (Універсальний словник-енциклопедія), Орфографічний словник української мови, Фразеологічний словник української мови, Українсько-російський словник, Словник синонімів Полюги, Словник іншомовних слів Мельничука, Словник англіцизмів, Eкономічна енциклопедія, Неправильно — правильно. Волощак, Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»), Літературне слововживання, «Як ми говоримо» Антоненка-Давидовича, Український правопис, Економічний словник, Словник мови Стуса, Крилаті вислови, Словник іншомовник слів, Стилістичні терміни, Словник іншомовних соціокультурних термінів, Енциклопедія політичної думки, Словник синонімів Караванського, СЦОТ (Словник церковно-обрядової термінології), Архітектура і монументальне мистецтво, Словник-антисуржик, Словник термінів, уживаних у чинному Законодавстві України, Словник бюджетної термінології, Термінологічний словник з економіки праці, Глосарій термінів Фондового ринку, Моделювання економіки, Власні імена людей, Словар українського сленгу, Музичні терміни, Тлумачний словник з інформатики та інформаційних систем для економістів (Л. С. Козловська, Н. М. Поліщук), Термінологічно-правописний порадник для богословів та редакторів богословських текстів (Інститут богословської термінології та перекладів), Управління якістю (Вакуленко А.В.), Гірничий енциклопедичний словник, 100 видатних iмен України, Словник церковно-обрядової термінології, Словник із соціальної роботи, Словник лемківскої говірки, Словник галицьких говірок, Лексикон львівський, Короткий словник вільномулярських назв, термінів і знаків, Укр. літ. мова на Буковині, Філософський енциклопедичний словник.

7. Грінченко (від УМІФ).

8. ABBYY Lingvo.

9. linguisto (англійсько-, німецько-, французько-українські й частотний).

Неавторитетні

1. вікісловник.

2. WorldwideDictionary.

3. slovnyk.ua.

4. yenotes.

5. goroh.pp.ua.

6. slovnychok.com.ua.

7. rozum.

8. dictionaries24.

9. ABCThesaurus.

10. синоніми.укр.

---

1. SUM-11 (inmo.org.ua, sum.in.ua), ukrlit.org, slovnyk.ua).

2. SUM-22 on ULIF.

3. ULIF.

4. r2u.

5. e2u.

6. slovopedia.

7. Hrinchenko (from ULIF).

8. ABBYY Lingvo.

9. linguisto (English-, German-, French-Ukrainian and frequency).

Non-authoritative:

1. wiktionary.

2. WorldwideDictionary.

3. slovnyk.ua.

4. yenotes.

5. goroh.pp.ua.

6. slovnychok.com.ua.

7. rozum.

8. dictionaries24.

9. ABCThesaurus.

10. синоніми.укр.