Can we have bilingual help?

Question

Can the help pages be modified? With assumptions that:

• Every help page will be either English, or English+Ukrainian; but, anyway, the English texts will remain untouched.
• Ukrainian text will go only after the English ones.
• We will prepare Ukrainian translations ourselves.
• We'll promise translations to be as close as possible.
• _{If the English text is going to be updated by SE administration — no problem, just drop the Ukrainian version (in order to not create any divergence; i.e. during the period after the update of the English text and before the fully updated Ukrainian translation is prepared, the Ukrainian translation just disappears).}

It will simplify entrance for new users.

Answer 1

Yes, some parts of the Help Center and the Site Tour are available for edit by the moderators.

What parts of the help center can site moderators edit?

I confirm that there are "edit" buttons in my interface.

Other parts are editable, too. Quoting the above source (emphasis mine):

Note that Stack Exchange developers / Community Managers / employees can also edit probably any other section of the site, if you make a good enough case on your per-site meta.

I have not checked whether the other language sites bothered to translate the Help/Tour to their target languages.

I see no problem if we edit it for our convenience — especially this one:
"What topics can I ask about here?" (http://foo.stackexchange.com/help/on-topic).

We should probably raise yet another Meta question asking about the proposed content — I'd prefer to have separate ones for each particular editable page and only after we agree here about the format first. Here's how we do it at Language Learning.SE.

I also agree it should contain both languages, English first and Ukrainian second to unify with other SE sites.

If the English text is going to be updated by SE administration — no problem

Yes, it is no problem because we will have the "source code" in our Meta posts.